UPDATE and bump of the thread
Just replaced the engine and transmission mounts to polyurethane ones and the shaking is even more noticable, due to stiffness of the transmission mount, I've got it properly recorded finally!
Now RPMs on engine braking are even bouncing up and down, not just dropping with pauses.
In this RPM range it's mostly noticeable.
videos: